“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字怎么念？是“shuai”还是“cui”？
贺知章有一首诗特别有意思，历来教材也是为之大动干戈，这边是小学课本中的《回乡偶书》：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰，儿童相见不相识，笑问客从何处来。这一首诗有趣点就是在于“乡音无改鬓毛衰”中的“衰”字怎么念？笔者小时候的语文老师再三强调是“cui”，第一声，但后来教材改版，“cui”成了“衰”，现如今课本上的“衰”已经被标注“shuai”，那么究竟是读“shuai”还是“cui”？
询问了相关从事教育工作的朋友，得到的答复是“shuai”，至于为何，解释说到这一句中的“衰”是指稀少、减少的意思，再者“shuai”与诗末的“lai”押韵“ai”，最重要的根据研究古代读音发现，“shuai”似乎更贴近一些，故而读“shuai”。
当然这一点在《普通话异读词审音表》征求意见时，也得到了回复，不只是“衰”由“cui”变成“shuai”，还有一些古音也被修改，“远上寒山石径斜”中的“斜”由“xia”改成了“xie”，当然有些人可能会认为改变古音，可能会影响到诗词的合辙押韵，继而故事的韵律美感也会受到影响，但不得不说，古音虽有古韵，但现实生活中，规范读音还是相当重要的，毕竟人与人之间所表露的意思还都得靠发音准确，继而才能将所想表达的意思，无误的传给对方，而古音相比较之下，就显得有一点格格不入。
其实改变古音，继承普通话，并不是一种错误的方式，这是时代的选择，社会发展的产物，这好比春秋战国时期的人都是以“雅言”作为通行语言，而随着时代的变迁，到了唐朝风貌完全变了样子，唐朝以“唐韵”为主，融合了多个民族的方言塑造的一种发音标准，接着我们再看看进来，从文言文到白话文，继而再到四川方言与北京方言竞选普通话，最终锤定以北京话为普通话，由此可见，语言发音的改变，也是随着历史在奔走，从来都没有停止过。
诗词作为一种文学形态，它表露出来的东西，更像是一种密码，把食物和情绪糅合在一起的心灵密码，如果非得要纠结诗词上面的发育，大抵都是每个人的心境不同，所以理解的意思不同，所以才会有争议。当然，中国的诗词讲究的有音律之分，所以就有了押韵之说，人们对于这些读音的争议，间接的来说就是一种看重，也是一种保护，要不然干嘛非得争出个一二？
评论列表（6条）