“我+爱+你”模式：
- 英语：I love you
- 荷兰语：ik hou van jou（动词短语 houden van 可以视作固定搭配）
- 德语：ich liebe dich（理论语序也可以倒过来 dich liebe ich，但通常还是用前者）
- 瑞典语：jag älskar dig
- 丹麦语：jeg elsker dig
- 挪威语：jeg elsker deg
- 意第绪语：איך האָב דיך ליב（Ikh hob dikh lib，字面是“我对你有爱”，荷兰语也有类似表述 ik heb je lief 但通常只用于亲人之间；德语 ich habe dich lieb 只见于部分地区）
- 法语：je t'aime（宾格代词 te 前置，碰到元音开头的动词 aimer 省音为 t'）
- 巴西葡萄牙语：eu te amo（宾格代词 te 前置）
- 俄语：я тебя люблю（也可以说 я люблю тебя，前者使用较多）
- 芬兰语：minä rakastan sinuä（口语形式则是 mä rakastan suä）
- 印尼语/马来语：aku cinta kamu 或 aku mencintaimu（马来西亚通常说 saya sayang kamu 或 saya sayang awak）
- 海地克里奥尔语：mwen renmen ou（或简写为 M renmenw）
- 世界语：mi amas vin（宾格代词 vin 有时会提前，说成 vin mi amas）
“爱+你”模式（“我”不直接出现）：
- 拉丁语：te amo
- 意大利语：ti amo
- 西班牙语：te amo（实际更多说 te quiero，动词 querer 字面意思是“想要”）
- 葡萄牙语：amo-te（葡萄牙本土的葡语不习惯将 te 提前，也会省略主语 eu）
- 罗马尼亚语：te iubesc
- 现代希腊语：σ' αγαπώ
- 古希腊语：σε φιλῶ
- 波兰语：kocham cię
- 捷克语：miluji tě
- 匈牙利语：szeretlek
- 土耳其语：seni seviyorum
“爱”模式（“我”和“你”都不直接出现）：
- 日语：愛してる（实际更多用表示“喜欢”的 好きです、好きだよ、好き）
- 韩语：사랑해 或 사랑해요（表示“喜欢”则用 좋아요）
其它模式
- 越南语：通常不用人称代词。双方年龄差不太多的情况下，一般都说 anh yêu em（哥爱妹）em yêu anh（妹爱哥）；如果女方比男方大很多，也会说 chị yêu em（姐爱弟）em yêu chị（弟爱姐）
- 泰语：通常用双方的小名替换掉人称代词。举个具体例子 น้ำรักพี่โชน（小水爱阿亮学长），实际也更习惯用表示“喜欢”的 ชอบ，说成 น้ำชอบพี่โชน（小水喜欢阿亮学长）
最后是架空世界中的几种语言，结构各不相同：
腾格瓦文书写的昆雅语
- 昆雅语：melinyel
- 辛达林语：le ni meleth
- 克林贡语：qamuSHa
- 纳美语：nga yawne lu oer
- 多斯拉克语：anha zhilak yera
- 高等瓦雷利亚语：avy jorraelan
评论列表（0条）